Home - Le hackles | Costruzione artificiali | Forum

Le hackles | Costruzione artificiali | Forum

Avatar

Hai perso la password?
Ricerca avanzata

— Ambito del Forum —




— Match —





— Opzioni del Forum —





La lunghezza minima di una parola di ricerca è di 3 caratteri - La lunghezza massima di una parola di ricerca è di 84 caratteri

sp_Feed RSS Argomento sp_TopicIcon
Le hackles
27 Gennaio 2011
21:25
Avatar
linus34

Mayfly
Registrato
Messaggi del Forum: 2086
Iscritto dal:
23 Settembre 2012
sp_UserOfflineSmall Non in linea

Visto che ci siamo, mi sapete dire perchè si chiamano così. Chi darà la risposta esatta, vince una lavastoviglie a colori.

27 Gennaio 2011
23:47
Avatar
ERI - Pe

Mayfly

Socio SIM
Messaggi del Forum: 2203
Iscritto dal:
7 Febbraio 2007
sp_UserOfflineSmall Non in linea

Boh??!! Lino.

Qualsiasi dizionario cartaceo o qualsiasi traduttore on line dice categoricamente: Penna del collo.
Per il resto una volta ho visto un bel film di guerra, non ricordo il titolo, dove un reggimento di fucilieri indossava un basco con delle piume che ad un certo punto un interprete le ha chiamate "This hackles…."
Piuttosto che la lavastoviglie a colori.. :o :o :o meglio un cicchetto di rhum di quello buono e un buon sigaro fumato in compagnia.

Ho vinto??

28 Gennaio 2011
08:38
Avatar
Dare

Subimago

Socio SIM
Messaggi del Forum: 127
Iscritto dal:
23 Settembre 2012
sp_UserOfflineSmall Non in linea

  1- Peli erettili  del collo di cani, gatti od altri animali.
  2- Piume del collo di volatili.
  3- Ira, rabbia.

    Cosi riportoto dal dizionario inglese.

  Per me sono quelle cose pelose che uso per fare degli obrobri che chiamo mosche.

Ciao

28 Gennaio 2011
09:56
Avatar
LUCAC71
Corropoli (TE)
Amministratore
Messaggi del Forum: 10736
Iscritto dal:
23 Settembre 2012
sp_UserOfflineSmall Non in linea

anche secondo me è una parola che gli inglesi hanno cercato avesse a che fare con le piume, nulla di più

ma maestro… che domande fà?  :)

ricordati:
1) di presentarti a simfly.it nell'apposita sezione
2) di non porre domande su argomenti già aperti
3) se ravvisi un problema parlane prima in privato con i moderatori

28 Gennaio 2011
10:20
Avatar
Blue Dun

Mayfly

Istruttore SIM
Messaggi del Forum: 1173
Iscritto dal:
23 Settembre 2012
sp_UserOfflineSmall Non in linea

Sì e vero ma da quello che si evince dalla traduzione devono essere piume dritte e irte cioè che stanno in quella posizione, mentre se parliamo del giro di penne che si mette nelle wet quello per me non è da considerare hackles.

La terra non appartiene all'uomo, è l'uomo che appartiene alla terra ........
(testo di Capriolo Zoppo, capo indiano Sioux)

28 Gennaio 2011
10:28
Avatar
linus34

Mayfly
Registrato
Messaggi del Forum: 2086
Iscritto dal:
23 Settembre 2012
sp_UserOfflineSmall Non in linea

In inglese, la piuma di un volatile, si chiama feather.
L’hackles è l’atteggiamento che assumono i peli del collo degli animali, cani, gatti ecc.quando sono incazzati.
Quello che rende meglio l’idea, è la forma che assumono le piume del collo dei galli da combattimento e non solo, quando combattono. Quindi, quando avvolgiamo la feather intorno all’amo, solo allora diventa hackles. Diciamo che la mosca artificiale è incazzata e si appresta a combattere.

X Dare: siccome hai letto sul dizionario, cosa facile, non hai vinto la lavastoviglie a colori. Ma, dato che ti sei scomodato per la consultazione, ti spetta un premio di consolazione: una tinozza con asse per lavare a mano i panni. Contento?

X Eri: sei bocciato. Però, il cicchetto di rhum o meglio di grappa, perchè il rhum fa alzare il tasso (non La Rovere) glicemico. Ci sta bene, naturalmente, con sigaro incorporato.

X Luca, sono domande pertinenti, che ti credi!

X Tutti,  ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D

28 Gennaio 2011
10:29
Avatar
moreno
Ospite
Visitatore

Secondo me hackle = ciglia (quelle degli occhi)

Mauro

28 Gennaio 2011
10:30
Avatar
linus34

Mayfly
Registrato
Messaggi del Forum: 2086
Iscritto dal:
23 Settembre 2012
sp_UserOfflineSmall Non in linea
[quote author=Blue Dun link=topic=2840.msg55324#msg55324 date=1296206435] Sì e vero ma da quello che si evince dalla traduzione devono essere piume dritte e irte cioè che stanno in quella posizione, mentre se parliamo del giro di penne che si mette nelle wet quello per me non è da considerare hackles.

Hai ragione. Diciamo che quelle delle wet, non sono incazzate, sono un poco contrariate.  ;D ;D ;D

28 Gennaio 2011
10:32
Avatar
linus34

Mayfly
Registrato
Messaggi del Forum: 2086
Iscritto dal:
23 Settembre 2012
sp_UserOfflineSmall Non in linea
[quote author=moreno link=topic=2840.msg55326#msg55326 date=1296206973] Secondo me hackle = ciglia (quelle degli occhi)

Mauro

Sopratutto come quelle di Carlo Azelio Ciampi. Ispide  ;D ;D ;D ;D ;D

28 Gennaio 2011
12:21
Avatar
Giosuè Valentino

Imago

Istruttore SIM
Messaggi del Forum: 810
Iscritto dal:
23 Settembre 2012
sp_UserOfflineSmall Non in linea

;D ;D

28 Gennaio 2011
12:53
Avatar
Dare

Subimago

Socio SIM
Messaggi del Forum: 127
Iscritto dal:
23 Settembre 2012
sp_UserOfflineSmall Non in linea

  Grazie  Linus per la tinozza; ne ho davvero bisogno per mettere a tingere le famose hackles.
 

28 Gennaio 2011
12:58
Avatar
linus34

Mayfly
Registrato
Messaggi del Forum: 2086
Iscritto dal:
23 Settembre 2012
sp_UserOfflineSmall Non in linea
[quote author=Dare link=topic=2840.msg55332#msg55332 date=1296215623]

  Grazie   Linus per la tinozza; ne ho davvero bisogno per mettere a tingere le famose hackles.
 

Cosa non si fa per un amico  ;D

28 Gennaio 2011
15:11
Avatar
Briatore

Imago
Registrato
Messaggi del Forum: 977
Iscritto dal:
23 Settembre 2012
sp_UserOfflineSmall Non in linea

E’ una antichissima storia legata ai velieri, agli alberi degli stessi e al paterazzo che guarda caso in inglish si chiama appunto ack

I fear the day when technology overlaps with our humanity. The world will only have a generation of idiots.

28 Gennaio 2011
15:13
Avatar
Briatore

Imago
Registrato
Messaggi del Forum: 977
Iscritto dal:
23 Settembre 2012
sp_UserOfflineSmall Non in linea

poi è arrivato il solito rompipalle francese e gli ha aggiunto " les"
ma evidentemente lui non capiva

I fear the day when technology overlaps with our humanity. The world will only have a generation of idiots.

28 Gennaio 2011
15:14
Avatar
Briatore

Imago
Registrato
Messaggi del Forum: 977
Iscritto dal:
23 Settembre 2012
sp_UserOfflineSmall Non in linea

ohè ragassi ma se non sapete queste cose qua allora ditelo!!! ma ragassi su

I fear the day when technology overlaps with our humanity. The world will only have a generation of idiots.

4 Febbraio 2011
17:50
Avatar
Koala
Melbourne, Australia

Subimago

Istruttore SIM
Messaggi del Forum: 322
Iscritto dal:
23 Settembre 2012
sp_UserOfflineSmall Non in linea

Forse conosco io la risposta esatta, ma per me , e’ difficile di tradurla in italiano  ;)

X

4 Febbraio 2011
18:20
Avatar
Briatore

Imago
Registrato
Messaggi del Forum: 977
Iscritto dal:
23 Settembre 2012
sp_UserOfflineSmall Non in linea

then write it down in english, for sure someone will get the right translation

I fear the day when technology overlaps with our humanity. The world will only have a generation of idiots.

4 Febbraio 2011
19:30
Avatar
LUCAC71
Corropoli (TE)
Amministratore
Messaggi del Forum: 10736
Iscritto dal:
23 Settembre 2012
sp_UserOfflineSmall Non in linea

ian, infatti mario è il traduttore inglese ufficiale della sim  :D

ricordati:
1) di presentarti a simfly.it nell'apposita sezione
2) di non porre domande su argomenti già aperti
3) se ravvisi un problema parlane prima in privato con i moderatori

Fuso orario del forum:Europe/Rome

Record di utenti connessi:296

Attualmente connessi:kricchio
17 Ospite(i)

Attualmente stanno visitando questa pagina:
1 Ospite(i)

Utenti più attivi:

Statistiche Utenti:

Ospite: 11

Utente: 7220

Moderatore: 1

Amministratore: 3

Statistiche del Forum:

Gruppi:2

Forum:22

Argomenti:3046

Messaggi:65438

Utenti più recenti:

Maurizio Magionami

Moderatori:webmaster: 137

Amministratori:Roberto: 1121, LUCAC71: 10736, Marco: 27